Dicas para aperfeiçoar a leitura em outros idiomas

A leitura é um poderoso veiculo para o aperfeiçoamento do inglês.Há várias publicações de textos clássicos resumidos, que inclusive podem ser encontrados com gravações destas histórias. Vejam abaixo algumas estratégias para melhorar sua habilidade na leitura:

• Leia por prazer

A maneira mais eficaz para melhorar a leitura é ler por prazer. Encontre um livro de leitura confortável (Confortável significa que você possa entender 90% das palavras). Leia em inglês os tópicos de interesse. Utilize livros populares ou até livros que você já tenha lido traduzidos para o português. Leia todos os dias por pelo menos 30 minutos. Escolha dentre os temas que mais lhe interessem tais como aventura, ciência, história, cinema etc.

• Faça primeiro uma pré-leitura

Você poderá melhorar sua concentração se você fizer uma pré-leitura. Leia os tópicos e passe os olhos pelo artigo rapidamente. Preveja algumas idéias sobre a leitura. Agora leia apenas a primeira linha do parágrafo. Pense sobre o que você sabe a respeito do tópico do artigo. Após a pré-leitura rápida do artigo você, terá uma boa idéia sobre a essência do artigo. Em seguida volte ao inicio e leia cuidadosamente.

• Leia com um propósito

Ao ler um capitulo de um texto ou um pequeno artigo, é importante focar e ler com um propósito especifico. Antes de ler, pense em duas ou três coisas que você deseja descobrir e as escreva. Enquanto estiver lendo, faça uma pausa de tempos em tempos para pensar em seu propósito. Não se preocupe com partes do texto que não ajudem seu propósito.

• Leia livros condensados

Há várias publicações de livros clássicos da literatura inglesa e americana encontráveis nas principais livrarias de São Paulo. Vejam alguns títulos da editora Longman que são acompanhados de CD de áudio. The Black Cat and other stories de Edgar Allan Poe, Man from the South and Other Stories de Roald Dahl e Tales from Shakespeare de Charles e Mary Lamb.

Aproveite as férias de Natal para aperfeiçoar seu inglês com audiobooks

Quando iniciamos a aprender inglês queremos rapidamente nos comunicar no mundo dos negócios e viagens internacionais. Normalmente temos algumas horas de aulas semanais e dispomos de pouco tempo para repassar a matéria dada em casa e por isso, uma forma diferente de aprendizagem e alternativa ao conteúdo curricular das aulas é a utilização de áudio books.

Esta mídia permite ouvir a narrativa no carro, aproveitando o tempo que passamos nos congestionamentos, durante o jogging ou caminhada seja ao ar livre ou na academia. Os audiolivros não são caros e seu custo beneficio é muito bom. Há várias editoras tais como Longman , Oxford e Macmillan que publicam contos (short stories) muito interessantes de autores renomados.

Um dos autores que recomendo para alunos principiantes é O. Henry que narra histórias ocorridas nos Estados Unidos, em Nova York, Texas e Oklahoma, no inicio do século XX, abordando temas sobre dificuldades financeiras e  comportamento, criando sempre uma expectativa sobre o final da história.

O audiolvro “The Gift of the Magi and Other Stories” é bastante adequado para iniciantes é um livro curto com apenas 27 páginas e 300 palavras, com atividades de compreensão e glossário, podendo ser encontrado por R$23 na livraria Saraiva online, além de outras livrarias.

Verbos em Inglês para Negócios

Ao utilizar o inglês para negócios muitas vezes necessitamos de palavras especiais que traduzam exatamente o que queremos dizer e onde encontramos tais palavras?
Negócios significam ação, e por isso, muitas das palavras associadas a negócios são verbos. Se pudermos aprender todos os verbos constantes de um bom dicionário de verbos, assim como palavras e frases de negócios, estaremos no caminho certo para nos comunicarmos com eficácia em situações de negócios.
Mas como não temos disponibilidade para estudarmos desta forma, vamos repassar alguns verbos úteis utilizados na comunicação telefônica.
Put through - conectar por telephone
Get through – conseguir uma ligação
Hold (on) - aguardar
Hang on – esperar
Hang up – desligar
Pick up the phone – pegar o telephone
Call (back) - retornar a ligação
Ring(back) - retornar a ligação
Ring someone up- telefonar a alguém
Return (a call) - retornar uma ligação
Connect – ligar
Transfer – transferir

Algumas frases:
I’ll put you through to Mr. Harris. Can you hold on for a moment?
John will call you back , if he doesn’t please ring him.

Dicas para Apresentações em Inglês

Muitas vezes temos que fazer apresentações e quando isso ocorre é sempre bom termos onde nos socorrer,  principlamente se a apresentação for em inglês. Existe no mercado vasta literatura, assim como  cursos específicos  nas escolas de idiomas especializadas em negócios. Vejam abaixo algumas dicas úteis:

• Fale com convicção. Acredite no que está falando e você convencerá sua audiência;
• Não leia suas anotações. Referir-se a anotações tudo bem, mas faça-o rapidamente;
• Mantenha contato visual com sua audiência. Fazendo contato visual direto com a audiência fará com que as pessoas participem da sua apresentação;
• Traga material impresso. Não use apenas a apresentação Power Point. Distribua material  de forma que as pessoas possam gravar os pontos principais da apresentação;
• Saiba quando parar. Este fato não deve ser subestimado. Você precisa apresentar seus argumentos. Mas se o fizer durante muito tempo a audiência esquecerá o que disse.

Vejam algumas dicas de vocabulário para apresentações:


audience - people watching a presentation of some kind

with someone in mind - thinking about a person

to appeal to someone - to speak to someone's interests

thoroughly - completely, entirely

to be second nature - to do something naturally, with little effort

to rehearse - to practice, repeat a number of times

appropriate - in the right place, in good taste

tone - the feeling of a presentation (i.e. funny, serious, etc.)

ice-breaker - a short story or joke to put everyone at ease before you begin

to address someone - to speak to someone

conviction - with belief

to persuade - to convince someone

to refer to notes - to look at your notes while speaking

handout - sheets of paper with information presented

to make your case - to state information relating to your position

Falsos Amigos

Vocês já ouviram falar dos “ false friends”, que são os falsos cognatos, não é mesmo? São aquelas palavras que parecem ser uma coisa em português, mas são outra completamente diferente em inglês – como “actually”, que parece “atualmente”, porém significa “na verdade”. Ou “pretend” que parece ser pretender mas que na verdade significa fingir.

Well, well... tem mais coisa em inglês que” parece mas não é”. São expressões formadas com palavras absolutamente inofensivas e significados inusitados, que podem enganar alguns e até colocar você em encrenca

Vejam os exemplos abaixo e aprendam a evitar confusões:

Be high: estar chapado / bem louco / fora de si – Então, caso queira dizer que alguém é alto, não use “high”, porque -“you’re high” é “ - você está chapado.

Beat it: se manda / caia fora! - Apesar de famosa na música de Michael Jackson muita gente ainda acha que está mandando bater ou algo assim. Grande engano!

Be schooled: levar uma lição - Parece ser escolarizado? Estranho, hein! Veja uma frase: You don’t want to be schooled, do you? So, behave yourself. (Você não quer levar uma lição quer? Então comporte-se.)

Bite me: vá se catar!. É grosseiro mas tem hora que a gente tem que usar, não é mesmo? E não tem nada a ver com “me morda”, claro... Seria bem bizarro hein!

Eat it: engolir seco, aguentar o tranco. Você pode até ouvir “eat it” de uma mãe mandando o filho raspar o prato. Mas você já viu que tudo depende do contexto, claro.

In deep: metido em encrenca – Pois é, não tem nada a ver com “Nas profundezascom pode parecer.

Run your mouth: reclamar ou xingar muito, sem parar – Claro que não é correr com a boca (afinal, como é que você correria sem ela?). E também não é falar correndo.

Veja que nem sempre a gente pode traduzir estas expressões literamente...

It´s all for now...

Colaboração de Rosaly Cardoso