"Paint into a corner"

"I painted myself into a corner." (Pintar-se num canto)

Expressão idiomática que significa colocar-se numa situação sem solução ou alternativa, ou seja, encurralado.

Ex: The army painted the rebels into a corner, and the only solution was to fight. O exército encurralou os rebeldes, e a única solução foi lutar.

Icing on the Cake

Complementando meu post de ontem, podemos também dizer alternativamente ao “Put the Frost to the Cake “ Icing on the Cake” que tem o mesmo significado, ou seja tornar uma situação boa,ainda melhor.

I always wanted to visit Brazil. Staying at the beach is just icing on the cake.

 

Put the frost on the cake

Colocar a cobertura no bolo

Fig: Colocar algo de bom em cima do que já está bom.

He was very happy to have his story published – getting paid for it was just putting frost on the cake. Ele ficou feliz em ter sua estória publicada – Ser pago foi como colocar a cobertura no bolo.

Frost além de cobertura de bolos significa também congelamento.

Happy Mother's Day

Cut Corners

Cut Corners – Literal: Cortar cantos = significa fazer as coisas da maneira mais fácil via atalhos, ou da forma mais barata sem a preocupação com a qualidade.

Ex: Cutting corners in production will lead to loss in product quality.  Cortar cantos (ou ir por atalhos) causará  perda na qualidade do produto.