Back Off

Afastar-se de alguém ou de alguma coisa (especialmente quando se tem medo)

I told him to back off and let me take care of the situation.

Eu lhe disse para ele se afastar e deixar-me cuidar da situação.

He saw the knife and backed off.

Ele viu a faca e se afastou.

 

Rubbernecking O que é?

Rubber = Borracha, Neck = pescoço

Rubbernecking é o ato de olhar sobre os ombros para algo enquanto você dirige por exemplo um acidente de transito em que o fluxo diminui porque as pessoas ficam olhando pela janela

"That tourist in front of us is just rubber necking and causing this traffic jam." O turista à nossa frente está só “olhando por sobre os ombros” e causando este congestionamento.

"If that guy hadn't been rubber necking I wouldn't have been late for work." Se aquele cara não estivesse “olhando” ele não teria se atrasado para o trabalho.

 

 

Political Fallout, o que é?

Fallout = Partículas radioativas resultantes de uma explosão nuclear descendo através da atmosfera.

Political fallout, significa um efeito secundário, resultado, ou um conjunto de consequências que podem ser negativas.

Grappling = lutando, combatendo ou enfrentando.

Podemos dar como exemplo a situação que está ocorrendo na Grécia.

The political fallout from the Greek crisis is possibly the biggest problem all sides are grappling with at the moment.

A consequência política da crise grega é, possivelmente, o maior problema que todos os lados estão enfrentando  no momento.

Reckless

Reckless é uma série de TV ambientada na área jurídica. Mas o que significa reckless?

Reckless significa descuidado, imprudente, ou sem consideração.

Ex: You are most reckless person I’ve ever met. Você é a pessoa mais imprudente que já conheci.

He’s always been reckless with his health. Ele sempre foi descuidadado com sua saúde.

Trolls

Um troll  na gíria da internet designa uma pessoa cujo comportamento tende sistematicamente a desestabilizar uma discussão e a provocar e enfurecer as pessoas nela envolvidas. O termo surgiu na Usenet , derivado da expressão trolling for suckers (lançando a isca para os trouxas).
Enfim “trollar” é quando alguém apronta alguma coisa com você, perturbando a discussão, crticando de forma jocosa alguma postagem de seus amigos no Facebook.
Algumas dicas em inglês para evitar os Trolls
Internet trolls are the commenters begging for a fight, the anonymous critics eager to tear you down, the hateful packs of roving evil dwarves, out for amusement.
But the one in your head, that voice of insecurity and self-criticism, that's the one you need to be the most vigilant about.
Do not feed the troll.
Do not reason with the troll.
Do not argue with the troll.
O comportamento do troll pode ser encarado como um teste  de ruptura da  etiqueta  uma mais-valia das sociedades civilizadas. Perante as provocações insistentes, as vítimas podem por vezes perder a conduta civilizada e envolver-se em agressões pessoais por escrito.
Na mitologia nórdica quando o deus Odin encontrou-se com o rei dos trolls (criaturas mitológicas) perguntou o que era preciso para que a ordem vencesse o caos. O rei dos trolls disse: "me dê um olho seu que eu lhe digo". Odin arrancou um olho e entregou ao rei dos Trolls, ele então respondeu : "o segredo é manter os dois olhos bem abertos"

Posted by Quality Idiomas

 

 

 

Beef Up (não é um bife)

1)   Beef Up – aumentar ou intensificar – como na seguinte frase:  “São Paulo City Police will beef up security right after subway workers decided to go on strike”.

 

2)   Bounce Off – apresentar (idéia) a alguém/grupo, esperando-se uma opinião/sugestão – como na seguinte frase:  I have some ideas for our company´s ad  campaign this year.

          Could I bounce them off you?

 

Colaboração prof. Henrique Antonio

 

 

 

Expressão Idiomática – Clean Sweep

Você faz um “ Clean Sweep” quando ganha uma competição, prêmios, ou uma eleição com muita facilidade. Ou seja, uma barbada!

China's women divers achieved a clean sweep in yesterday's competitions. Mergulhadoras chinesas alcançaram uma vitória fácil (uma barbada) nas competições de ontem.