Happy Halloween

O primeiro registro do termo "Halloween" é de cerca de 1745. Derivou da contração do termo escocês "Allhallow-eve" (véspera do Dia de Todos os Santos) que era a noite das bruxas.  No Cristianismo existe o costume de celebração das chamadas Vésperas.No último serviço religioso do dia,depois do anoitecer,se celebra o dia que está por vir.Na Antiga Religião celta existia o Samhain,a Festa dos Mortos(no Cristianismo é celebrado dia 2 de novembro).Com a Cristianização das Ilhas Britânicas,de maioria Celta,houve uma mistura dos costumes das 2 religiões.

Squash

Squash tem vários significados. Os mais conhecidos são o jogo de squash, esmagar e a bebida squash bastante conhecida por aqui.
Na empresa podemos dizer “squash an idea”, no sentido de suprimir ou eliminar uma ideia.
Ex: I squashed the idea before it had a chance to harm the operation. Eu esmaguei (eliminei) a ideia antes que ela tivesse a chance de prejudicar a operação.

Business Expression - Outpace

Outpace : To run , surpass or move faster than someone or something / Correr, ultrapassar ou mover-se mais rapidamente do que alguém ou algo. 

Ex: Our product has been outpaced by competition. Nosso produto foi ultrapassado pela concorrência 

Get one's act together

Get one's act together = organizar-se de forma adequada e  profissional para desempenhar uma tarefa. Let’s get our act together and make the presentation look good. Vamos nos organizar e fazer com que a apresentação fique boa. 

Business Expression Food for Thought

Food for Thought – Lit: Alimento intelectual (alimento para pensar)

Expressão utilizada quando são propostas várias sugestões para a resolução de um problema. Exemplo: I would like suggest three types of solutions, which might be food for thought.Gostaria de sugerir  três tipos de soluções que poderiam servir para  alimento intelectual. 

Roussef and Neves Lock Horns

“Roussef and Neves lock horns over Petrobras corruption in Brazil”(publicado no Financial Times  de hoje)

Roussef e Neves travam o embate sobre a corrupção na Petrobrás no Brasil.

Etimologia: Baseado no sentido literal em que dois animais em luta tais como veados, búfalos, e outros travam  seus chifres empatando a luta.

Let's settle this peacefully.I don't want to lock horns with the boss Vamos resolver isso pacificamente. Não quero um embate com o chefe

 

Wine and Dine Business Expression

Em continuação ao “schmoozing a customer” um outro termo bastante usado no mundo dos negócios, é o “wine and dine someone” que significa convidar alguém para uma refeição cara do tipo que inclui vinhos finos de forma a entreter alguém de forma suntuosa. 

The marketing people wined and dined the customers in order to influence them to accept the proposal. O pessoal de marketing ofereceu um suntuoso jantar aos clientes com o objetivo de influenciá-los a aceitar a proposta.

Você também poderá “wine and dine” alguém que você deseja conquistar num encontro. 

BOGO Fall Offer

Recebi em meu e-mail uma oferta da Amazon para a compra de livros eletrônicos com o seguinte texto: Fall BOGO get 2 books for 1 credit.

Fall (outono) BOGO significa Buy One and Get One (free) ou seja Oferta de Outono compre um e leve (mais) um livro de graça

Business Expression Schmooze

Schmooze = Estabelecer uma conversa informal de forma persuasiva com o objetivo de obter vantagens (ou favores) em negócios ou contatos comerciais, como por exemplo, convidar um cliente ou prospect para um evento com o objetivo de convencê-lo a fechar um contrato.

1.    People will have time to schmooze during the cocktail hour.

2.    She spent every spare minute of the dinner schmoozing with the industry's leaders.

Business Expression: Corner Office

Corner Office = Executive suite in a corporate office reserved for the top echelon personnel, considered desirable because they have windows on two exterior walls. 

Escritório de Canto = Salas executivas em um escritório corporativo reservadas ao pessoal de alto escalão, consideradas desejáveis porque têm janelas em duas paredes externas. 

Testing Waters

Hoje foi publicada uma nota no “Estadão” que a empresa Staples (rede gigante americana de material de escritório) “testa águas” no varejo tradicional brasileiro.

A expressão “testar águas” é uma versão para o português de “test the waters” que etimologicamente significa colocar o dedão na água para sentir a temperatura. Ou seja testar o mercado para um novo produto ou serviço.  

Ex: We are testing waters to see if online ads increase sales. Estamos testando o mercado para verificar se anúncios online aumentam as vendas.