Phrasal Verbs, o que a partícula final pode nos dizer...

Postado por Quality Idiomas 

Os Phrasal Verbs, são muito comuns na língua inglesa falada, bem como na escrita informal. Há milhares de “Phrasal Verbs”, e é muito difícil conhecermos todos eles, mas se soubermos algo sobre a utilização da partícula final poderemos obter uma grande ajuda para descobrirmos o sentido e significado desses verbos. Vejam alguns exemplos:

“Phrasal Verbs” com “up” podem significar “aumento” ou “incremento”, como “build up” (I need to build up some savings = Preciso incrementar minhas economias ou poupança), “turn up” pode significar aumentar (turn up the volume = aumente o volume). Também podem significar melhorias, como em “brush up” (Peter needs to brush up his German knowledge). Pedro necessita melhorar seu conhecimento em alemão.

A partícula up pode ser usada para falar sobre movimento, como “come up” (The sun came up over the sea). O sol surgiu sobre o mar, ou para mostrar que algo foi completado, como (he cleaned up after the guests were gone) Ele fez a limpeza depois que as visitas foram embora.

Phrasal verbs com “down” podem significar uma redução, como em “come down” (Prices have come down) Os preços baixaram. “Down” pode ser usado para indicar movimentos descendentes, (“The plane touched down”) O avião aterrissou/ baixou) ou para comer ou beber “He bolted down his dinner) He engoliu muito rapidamente o seu jantar) bolt = como um raio.  

Outro uso de “down” é dirigido a sentimentos e comunicação, como “break down” (She broke down when she heard the news) Ela chorou / veio abaixo quando ouviu a notícia. “Back Down” significa ceder ou voltar atrás numa decisão. He backed down on his decision to buy a new car. Ele voltou atrás em sua decisão de comprar um carro novo.

Evidentemente há muitos exemplos, mas o objetivo é mostrar outras formas de encarar os temidos “Phrasal Verbs”.