Muito bem-vinda a notícia que a editora Companhia das Letras e a Penguin, a mais importante das editoras no mercado mundial, fizeram uma parceria para a publicação em português de títulos do selo Classics,que são muito bem editados e não são caros. O selo Penguin foi lançando em 1946 na Inglaterra com a tradução da Odisseia de Homero.
Um dos primeiros lançamentos em português (também em edição digital) é Pelos Olhos de Maisie de Henry James, autor americano nascido em Nova York em 1846, estabelecendo-se posteriormente em Londres. O romance é narrado sob o ponto de vista de uma criança que é atirada de um lado a outro pelos pais recém-divorciados.
Vários de seus livros têm com tema principal a mescla entre o velho e novo mundo vindo da América. Escreveu também O Retrato de uma Senhora, uma das mais comoventes de suas narrações, que inclusive foi transformada em filme em 1996, com John Malkovitch e Nicole Kidman, que trata da vida de uma jovem americana que se torna vítima de seu provincialismo durante viagem à Europa.
Na Livraria Saraiva há vários títulos de Herny James em português e em inglês e até uma publicação do livro A Volta do Parafuso (The Turn of The Screw ) em edição digital bilíngüe por R$12,00. Dessa forma tanto em inglês como em português o leitor poderá aumentar seus conhecimentos sobre a literatura americana e européia a baixo custo (Há edições por volta de R$4,00).
Nenhum comentário:
Postar um comentário